Je website vertalen met AI

Een tweede of derde taal op je website opent nieuwe markten. Vertalen was lang duur en tijdrovend; met AI gaat het veel sneller. De kwaliteit van AI-vertalingen is goed genoeg voor een eerste versie, maar niet altijd voor publicatie zonder controle. Daarnaast moet de techniek goed staan, anders vindt Google je vertaalde pagina's niet.

Waar is AI-vertaling geschikt voor?

• Eerste versies van webteksten, blogs en kennisbankartikelen.
• Productomschrijvingen bij grote aantallen.
• Interne vertalingen en concepten.

Waar je extra zorgvuldig bent

• Juridische teksten: algemene voorwaarden, privacyverklaring. Laat professioneel vertalen en juridisch controleren.
• Kernpagina's: homepage, dienstpagina's, landingspagina's van campagnes.
• Slogans en merkboodschappen: vertalen werkt vaak niet letterlijk.
• Vaktermen: AI kiest niet altijd de term die in jouw branche gangbaar is.

Werkwijze

1. Woordenlijst met vaste vertalingen en je merknaam (die je niet vertaalt).
2. Context meegeven: doelgroep, toon, land (bijvoorbeeld Duits voor Duitsland of voor Zwitserland).
3. Vertalen per pagina, niet zin voor zin.
4. Nalezen door iemand die de taal goed beheerst. Zie AI-teksten controleren.
5. Ook vertalen: paginatitels en metabeschrijvingen (zie Title tag en meta description schrijven), alt-teksten (zie Alt-tekst schrijven), knoppen, formulieren, foutmeldingen en e-mails.
6. Zoekwoorden per taal: wat zoeken mensen in die taal? Dat is niet altijd de letterlijke vertaling.

Techniek voor meertalige SEO

Volgens Google:

• gebruik aparte URL's per taalversie (bijvoorbeeld /de/ of een apart domein), niet alleen cookies of browserinstellingen;
• gebruik hreflang-annotaties om de taalversies aan elkaar te koppelen;
• vermijd automatische doorverwijzing op basis van taal; bied links naar de andere taalversies zodat bezoekers zelf kiezen.

Webflow, WordPress (met meertalige plugins) en Shopify (Markets) hebben eigen mogelijkheden voor meertaligheid. Voor Shopify en België, zie Shopify Markets: verkopen in België.

Automatische vertaaldiensten

Er zijn diensten die je website automatisch vertalen en bijhouden. Controleer of ze aparte, indexeerbare URL's en hreflang ondersteunen, en of je vertalingen kunt aanpassen.

Een vertaalopdracht voor AI

Een goede instructie scheelt veel nawerk. Bijvoorbeeld:

Vertaal de onderstaande webpagina naar het Duits voor klanten in Duitsland. Doelgroep: eigenaren van een racefiets. Toon: deskundig en vriendelijk, spreek de lezer aan met "Sie". Vertaal de merknaam en productnamen niet. Gebruik de woorden uit de woordenlijst. Pas eenheden en voorbeelden aan Duitsland aan waar dat nodig is. Geef na de vertaling een lijst met termen waarover je twijfelde.

Die laatste vraag is nuttig: zo weet de nalezer waar hij extra op moet letten.

Kwaliteit controleren bij grote aantallen

Bij honderden productteksten lees je niet alles na. Werk dan met een steekproef: laat per categorie een aantal teksten volledig nalezen, verbeter de woordenlijst en de instructie op basis van de fouten, en vertaal daarna opnieuw. Belangrijke pagina's en alles met prijzen, voorwaarden of veiligheidsinformatie lees je altijd volledig na.

De structuur, de taalkiezer en de keuze van talen staan in Een meertalige website opzetten.

Onderhoud

Wijzigingen in de oorspronkelijke tekst moeten ook in de vertalingen worden doorgevoerd. Spreek af hoe dat gebeurt.

Voorbeeld

Stel: een Nederlandse webshop in fietsaccessoires wil verkopen in Duitsland. Met AI worden productomschrijvingen en categorieteksten vertaald, met een woordenlijst voor vaktermen. Een Duitstalige medewerker leest de categoriepagina's, de homepage en de checkout na. De algemene voorwaarden worden professioneel vertaald. De Duitse versie staat onder /de/, met hreflang-tags en een taalkeuzemenu, zonder automatische doorverwijzing.

Veelgestelde vragen

Zijn AI-vertalingen goed genoeg?

Voor veel teksten als eerste versie wel. Voor kernpagina's en juridische teksten is controle nodig.

Straft Google automatisch vertaalde content af?

Google beoordeelt kwaliteit en nut. Slecht vertaalde, nauwelijks gecontroleerde pagina's op grote schaal zijn riskant. Zie AI-content voor SEO.

Moet ik URL's vertalen?

Het kan helpen voor gebruikers en zoekmachines, maar is niet verplicht. Wees consequent.

Wat is hreflang?

Een aanwijzing voor zoekmachines welke pagina bij welke taal of regio hoort.

Kan ik bezoekers automatisch naar hun taal sturen?

Google raadt automatische doorverwijzing af. Bied liever een duidelijke taalkeuze.

Hulp nodig?

Wil je een meertalige website die goed vertaald en goed vindbaar is? Bekijk onze dienst webdesign.

Maak vooraf een korte woordenlijst met vaste vertalingen van je diensten, producten en vaktermen, en geef die mee aan de AI. Zo blijven termen op alle pagina's gelijk.