Kennisbank
Websites & Webflow
Een meertalige Webflow-website met Localization
Met Webflow Localization maak je van één Webflow-project een meertalige website: je voegt talen (locales) toe, vertaalt pagina's en CMS-items per taal en Webflow zet de taalversies in submappen zoals /en/ met de juiste hreflang-verwijzingen. Localization is een betaalde uitbreiding op je siteplan. Begin met een keuze welke pagina's je vertaalt, laat teksten door een mens controleren en vertaal ook je SEO-titels, slugs en alt-teksten.
Wil je met je Webflow-website ook Engelstalige of Duitstalige klanten bedienen, dan hoef je geen tweede website te bouwen. Webflow Localization voegt talen toe aan je bestaande project. Het werkt goed, mits je vooraf een paar keuzes maakt. Algemene keuzes rond meertaligheid lees je in een meertalige website opzetten; dit artikel gaat over de uitvoering in Webflow.
Hoe Localization werkt
- Je hebt één primaire taal en voegt secundaire talen (locales) toe.
- Elke taal krijgt een eigen submap, bijvoorbeeld
/en/of/de/. - Je vertaalt per taal de teksten van pagina's, componenten en CMS-items. Het ontwerp blijft gedeeld, maar je kunt per taal afwijken als dat nodig is.
- Webflow voegt automatisch hreflang-verwijzingen toe, zodat zoekmachines de taalversies aan elkaar koppelen.
- Er is een ingebouwde machinevertaling als startpunt.
Localization is een betaalde uitbreiding op je siteplan, met verschillende niveaus. Bekijk de actuele mogelijkheden en prijzen op de site van Webflow voordat je begint.
Stap 1: bepaal wat je vertaalt
Vertaal niet automatisch alles. Begin met de pagina's die voor een anderstalige klant echt nodig zijn: homepage, belangrijkste diensten of producten, contact, en eventueel een paar sterke cases. Een halfvertaalde site met Nederlandse pagina's onder /en/ werkt averechts.
Stap 2: voeg de taal toe
- Open in de Designer het Localization-paneel en voeg een locale toe, bijvoorbeeld Engels.
- Kies de submap en controleer de taalcode.
- Bepaal per pagina of die in de nieuwe taal gepubliceerd wordt.
Stap 3: vertaal en laat controleren
- Gebruik de automatische vertaling hooguit als eerste versie. Laat elke tekst nalezen door iemand die de taal goed beheerst.
- Vertaal ook knoppen, formulierlabels, foutmeldingen en de teksten in componenten zoals de navigatie en footer.
- Vertaal CMS-items per taal; controleer of referentievelden en afbeeldingen kloppen.
Stap 4: vergeet de SEO-velden niet
- SEO-titel en meta-omschrijving per pagina en per taal.
- Vertaalde slugs, zodat de URL in de taal van de bezoeker is.
- Alt-teksten van afbeeldingen.
- Open Graph-teksten voor het delen op sociale media.
Zie ook SEO-instellingen in Webflow en hreflang instellen.
Stap 5: formulieren en meting
Controleer of formulieren in elke taal goed aankomen en of je in GA4 per taal kunt zien hoeveel aanvragen er binnenkomen, bijvoorbeeld op basis van de submap. Zie Webflow-formulier komt niet aan.
Voorbeeld
Stel: een jachthaven met veel Duitse gasten wil een Duitstalige versie. In plaats van alle veertig pagina's te vertalen, kiest ze voor de homepage, ligplaatsen, tarieven, faciliteiten, de route en contact. De teksten worden eerst automatisch vertaald en daarna gecontroleerd door een medewerker die vloeiend Duits spreekt. Ook de reserveringsknop en het contactformulier krijgen Duitse teksten. Na publicatie meet de jachthaven aanvragen via /de/ apart.
Veelgestelde vragen
Kan ik per taal een ander ontwerp maken?
Je kunt per taal elementen aanpassen of verbergen, maar de basis is gedeeld. Zo houd je de site beheersbaar.
Werkt Localization ook voor het CMS?
Ja. CMS-items kun je per taal vertalen, afhankelijk van het niveau van je Localization-plan.
Is automatische vertaling goed genoeg voor SEO?
Als eerste versie bruikbaar, als eindversie meestal niet. Slechte vertalingen schaden je geloofwaardigheid bij bezoekers.
Hulp nodig?
Wil je je Webflow-website meertalig maken zonder dat de vindbaarheid in je eigen taal eronder lijdt? Bekijk onze Webflow-dienstverlening of plan een gesprek.
Vertaal je navigatie pas als de pagina's waarnaar die verwijst ook vertaald zijn. Anders belanden bezoekers via een Engelse menuknop op een Nederlandse pagina.
Kennisbank
Verder lezen
